moandei 1 oktober 2007
Metrosexueel
Ik had mijn redenen om een handboek te lezen voor ‘de moderne man’. Al was het maar omdat ik ‘modern’ zo’n schattig ouderwets woord vind, in culturele zin.
Stijlgidsen zijn tijdscapsules van zeden en moraal. En de Nederlandse uitgever van dit boekje over de metrosexueel maakte een vrij fatale fout om een tekst bedoeld voor de Amerikaanse markt onvoldoende te bewerken.
Een product van de tijdsgeest, zeker. En vertalingen zijn dan soms ook, ware het niet dat ze soms een paar jaar achterlopen bij de hype. Ik geloof dat deze hype alweer drie jaar geleden is overgewaaid.
skreau maarten, op moandei 1 oktober 2007 op 19:08